1 00:01:41,635 --> 00:01:47,852 همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:25,222 --> 00:02:33,221 همگام سازی مجدد توسط bozxphd. از نمایش لذت ببرید. 3 00:02:33,464 --> 00:02:36,214 (پچ پچ) 4 00:02:39,881 --> 00:02:42,214 (گفتگو ادامه دارد) 5 00:02:52,381 --> 00:02:54,588 - برون: نفت؟ - زمین، سرور من. 6 00:02:54,589 --> 00:02:57,131 - چند بشکه؟ - 500، سرورم. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,213 500 تا بیشتر بگیر 8 00:03:01,214 --> 00:03:02,214 بله مولای من 9 00:03:14,673 --> 00:03:17,630 من هنوز از آن لذت می برم وقتی آنها به من "پروردگارم" می گویند. 10 00:03:17,631 --> 00:03:20,088 هیجان محو خواهد شد. 11 00:03:20,089 --> 00:03:21,589 اگر اینقدر عمر کنیم 12 00:03:23,089 --> 00:03:24,797 مردان بدون خروس 13 00:03:24,798 --> 00:03:26,505 من را در حال جنگیدن در ارتش پیدا نمی کنید 14 00:03:26,506 --> 00:03:28,463 اگر خروس نداشتم 15 00:03:28,464 --> 00:03:30,922 چه چیزی برای مبارزه باقی مانده است؟ 16 00:03:30,923 --> 00:03:32,797 طلا؟ 17 00:03:32,798 --> 00:03:34,630 من زندگی ام را در اطراف سربازان گذراندم. 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,756 به نظر شما آنها چیست آن طلا را خرج کنم؟ 19 00:03:38,297 --> 00:03:39,964 خانواده. 20 00:03:39,965 --> 00:03:41,631 نه بدون خروس، نه. 21 00:03:43,006 --> 00:03:45,798 شاید واقعاً همه چیز در نهایت خروس باشد. 22 00:03:47,881 --> 00:03:51,171 با این حال، برادر شما انتخاب کرده است کنار بی خروس ها 23 00:03:51,172 --> 00:03:56,046 بله، او همیشه یک بوده است قهرمان مستضعفین 24 00:03:56,047 --> 00:03:58,463 (ترومپت شعله ور می شود) 25 00:03:58,464 --> 00:04:01,464 - (مردان دور فریاد می زنند) - (رعد و برق زدن سم) 26 00:04:08,381 --> 00:04:10,798 (فریاد ادامه دارد) 27 00:04:34,256 --> 00:04:37,006 من فکر می کنم ما در حال انجام مستضعف باشید 28 00:04:38,965 --> 00:04:41,422 مرد: کمانداران، بلند شوید! 29 00:04:41,423 --> 00:04:44,381 - (همسایه اسبها) - مرد 30 00:04:45,548 --> 00:04:47,673 (جیغ مرغان دریایی) 31 00:05:11,840 --> 00:05:15,422 - چند نفر اینجا زندگی می کنند؟ - یک میلیون، بده یا بگیر. 32 00:05:15,423 --> 00:05:19,547 این بیشتر از مردم است کل شمال در آن انباشته شده است. 33 00:05:19,548 --> 00:05:21,714 چرا کسی می خواهد به این شکل زندگی کند؟ 34 00:05:21,715 --> 00:05:24,171 کار در شهر بیشتر است. 35 00:05:24,172 --> 00:05:26,381 و فاحشه خانه ها بسیار برتر هستند. 36 00:05:51,506 --> 00:05:54,881 (جیغ وایت) 37 00:06:03,339 --> 00:06:04,714 (جیغ مرغان دریایی) 38 00:06:04,715 --> 00:06:06,755 سرسی: چرا با آنها نیست؟ 39 00:06:06,756 --> 00:06:08,922 کیبورن: می ترسم من نمی دانم، فضل شما 40 00:06:08,923 --> 00:06:11,088 هیچ کس او را ندیده است. 41 00:06:11,089 --> 00:06:12,755 و بقیه آنها؟ 42 00:06:12,756 --> 00:06:15,005 آنها در راه هستند اکنون به گودال اژدها 43 00:06:15,006 --> 00:06:16,297 از جمله برادرمان؟ 44 00:06:17,965 --> 00:06:19,089 بله جناب عالی 45 00:06:23,423 --> 00:06:24,922 اگر مشکلی پیش بیاید، 46 00:06:24,923 --> 00:06:26,964 اول عوضی مو نقره ای را بکش 47 00:06:26,965 --> 00:06:30,255 سپس برادر ما، سپس حرامزاده ای که خود را پادشاه می خواند 48 00:06:30,256 --> 00:06:33,297 بقیه آنها را می توانید بکشید به هر ترتیبی که صلاح می دانید 49 00:06:34,715 --> 00:06:36,088 بیا سر گرگور 50 00:06:36,089 --> 00:06:38,256 وقت آن است که مهمانان خود را ملاقات کنیم. 51 00:06:43,131 --> 00:06:45,256 (برای خر) 52 00:06:47,006 --> 00:06:49,171 میساندی: چرا آن را ساختند؟ 53 00:06:49,172 --> 00:06:50,797 اژدها تفاوت را درک نمی کند 54 00:06:50,798 --> 00:06:53,005 بین آنچه مال آنهاست و آنچه نیست. 55 00:06:53,006 --> 00:06:56,672 زمین، دام، بچه... 56 00:06:56,673 --> 00:06:59,213 به آنها اجازه دهید آزادانه پرسه بزنند اطراف یک شهر مشکل بود. 57 00:06:59,214 --> 00:07:03,005 فکر می کنم در پایان یک شوخی غم انگیز بود. 58 00:07:03,006 --> 00:07:06,463 یک عرصه کامل برای چند بیمار موجودات کوچکتر از سگ 59 00:07:06,464 --> 00:07:09,964 اما در آغاز، زمانی که آن را خانه بالریون ترسناک بود، 60 00:07:09,965 --> 00:07:13,339 باید بیشترین بوده باشد مکان خطرناک در جهان 61 00:07:19,006 --> 00:07:21,673 شاید هنوز هست. 62 00:07:30,131 --> 00:07:31,673 خوش آمدید سروران من 63 00:07:34,756 --> 00:07:37,714 دوستان شما قبل از شما آمدند. 64 00:07:37,715 --> 00:07:40,589 من برای اسکورت فرستاده شده ام همه شما به جلسه 65 00:08:04,047 --> 00:08:07,046 یک سورپرایز دلپذیر در یک وضعیت ناخوشایند 66 00:08:07,047 --> 00:08:09,714 هیچ وقت فکر نمی کردم ببینم دوباره تو، سرورم 67 00:08:09,715 --> 00:08:11,255 حمایت از دشمن، نه کمتر. 68 00:08:11,256 --> 00:08:14,006 - سخته سرزنشت - سرسی به هر حال این کار را خواهد کرد. 69 00:08:15,297 --> 00:08:16,714 خوشحالم که زنده ای 70 00:08:16,715 --> 00:08:17,964 برون: بیا! 71 00:08:17,965 --> 00:08:19,423 بعدا می توانید خروس جادویش را بمکید. 72 00:08:27,089 --> 00:08:28,464 چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 73 00:08:29,798 --> 00:08:31,256 لعنت به 74 00:08:40,923 --> 00:08:42,588 فکر کردم مرده ای 75 00:08:42,589 --> 00:08:44,755 هنوز نه. 76 00:08:44,756 --> 00:08:47,089 خیلی نزدیک شدی 77 00:08:48,423 --> 00:08:51,047 من فقط سعی کردم از او محافظت کنم. 78 00:08:52,464 --> 00:08:54,338 من و تو هر دو 79 00:08:54,339 --> 00:08:56,255 او زنده است 80 00:08:56,256 --> 00:08:57,423 آریا. 81 00:08:59,756 --> 00:09:02,297 - کجا؟ - وینترفل 82 00:09:04,297 --> 00:09:07,296 اگر اینجا باشی چه کسی از او محافظت می کند؟ 83 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 تنها چیزی که نیاز به محافظت دارد 84 00:09:08,798 --> 00:09:11,131 کسی است که سر راه او قرار می گیرد 85 00:09:14,006 --> 00:09:15,673 من نخواهم بود 86 00:09:18,798 --> 00:09:20,880 تیریون: اینجا هستیم... 87 00:09:20,881 --> 00:09:23,422 قهرمانان خلیج بلک واتر 88 00:09:23,423 --> 00:09:25,005 مکان عجیبی برای دیدار مجدد 89 00:09:25,006 --> 00:09:26,880 این است، سرور من. 90 00:09:26,881 --> 00:09:29,964 فکر نمی کنم مال کسی باشم دیگر لرد، پودریک. 91 00:09:29,965 --> 00:09:32,547 عناوین را برای Ser ذخیره کنید برون از بلک واتر. 92 00:09:32,548 --> 00:09:35,463 من مطمئن هستم که ملکه جدید شما این کار را خواهد کرد خوشحال باشید که مال خود را بازیابی کنید 93 00:09:35,464 --> 00:09:36,922 اگر او به تخت سلطنت برسد 94 00:09:36,923 --> 00:09:39,046 تو فکر کرده ای در مورد ملکه جدید ما؟ 95 00:09:39,047 --> 00:09:43,380 شاید شما بوده اید در وفاداری خود تجدید نظر کنید 96 00:09:43,381 --> 00:09:45,422 پیشنهاد من را به خاطر بسپار... 97 00:09:45,423 --> 00:09:48,839 هر چه می پردازند شما، من دو برابر پرداخت می کنم. 98 00:09:48,840 --> 00:09:51,380 و این دو برابر خواهد بود الان دقیقا چی 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,922 نگران من نباش حالم خوبه 100 00:09:53,923 --> 00:09:56,255 - مواظب خودم هستم - تیریون: تو هستی؟ 101 00:09:56,256 --> 00:09:57,714 به من کمک کنید تا این جلسه را ترتیب دهم 102 00:09:57,715 --> 00:10:00,171 دقیقا نگاه نمی کرد بعد از خودت بود؟ 103 00:10:00,172 --> 00:10:01,964 شما خود را در معرض خطر قرار می دهید. 104 00:10:01,965 --> 00:10:04,839 من خودت را به خطر انداختم تفاوت مهم 105 00:10:04,840 --> 00:10:08,338 این پیشنهاد سر شما ملکه سرسی است یک کیسه طلا برای، مال من نیست. 106 00:10:08,339 --> 00:10:10,130 حالا به لطف من 107 00:10:10,131 --> 00:10:13,338 او دو سر خائن دارد درست از درب او می آید 108 00:10:13,339 --> 00:10:15,797 او می تواند هر دوی آنها را قطع کند به محض اینکه خسته شد 109 00:10:15,798 --> 00:10:18,672 از کلمات هوشمندانه که سوراخ های خود را بریزید 110 00:10:18,673 --> 00:10:21,880 همه به لطف سر برون از بلک واتر لعنتی 111 00:10:21,881 --> 00:10:25,172 اگر این مراقبت نیست خودم نمیدونم چیه 112 00:10:26,881 --> 00:10:28,214 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 113 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 آره تو هم همینطور 114 00:10:41,548 --> 00:10:45,381 هر کس به آن دست بزند، اول تو را می کشم. 115 00:11:43,631 --> 00:11:45,046 بیا پاد 116 00:11:45,047 --> 00:11:46,547 بیا من و تو بریم یه نوشیدنی بخوریم 117 00:11:46,548 --> 00:11:48,089 در حالی که افراد شیک صحبت می کنند، نه؟ 118 00:12:17,297 --> 00:12:19,130 من از این شهر گنده رفتم 119 00:12:19,131 --> 00:12:21,964 چون نمی خواستم در آن بمیرم. 120 00:12:21,965 --> 00:12:24,256 آیا من در این شهر کثیف خواهم مرد؟ 121 00:12:25,339 --> 00:12:26,422 شما ممکن است. 122 00:12:26,423 --> 00:12:29,839 و این همه ایده شماست. 123 00:12:29,840 --> 00:12:33,171 به نظر می رسد هر ایده بدی برخی از آنها را دارد لنیستر پشتش 124 00:12:33,172 --> 00:12:36,338 و برخی از Clegane به به آنها کمک کنید تا آن را ببینند. 125 00:12:36,339 --> 00:12:37,464 (رویکرد قدمی) 126 00:13:36,131 --> 00:13:38,046 منو یادت میاد؟ 127 00:13:38,047 --> 00:13:39,964 بله، شما انجام می دهید. 128 00:13:39,965 --> 00:13:44,046 تو حتی داری لعنتی زشت تر از من الان 129 00:13:44,047 --> 00:13:46,548 با شما چه کردند؟ 130 00:13:47,840 --> 00:13:49,880 مهم نیست 131 00:13:49,881 --> 00:13:52,088 اینطوری برای تو تمام نمی شود برادر. 132 00:13:52,089 --> 00:13:55,338 شما می دانید چه کسی به دنبال شما می آید. 133 00:13:55,339 --> 00:13:57,423 شما همیشه می دانستید. 134 00:14:11,965 --> 00:14:12,965 او کجاست؟ 135 00:14:14,381 --> 00:14:15,505 او به زودی اینجا خواهد بود. 136 00:14:15,506 --> 00:14:16,756 با شما سفر نکردید؟ 137 00:14:18,631 --> 00:14:19,631 خیر 138 00:14:32,339 --> 00:14:36,297 (اژدها در حال جیغ زدن) 139 00:14:40,464 --> 00:14:43,464 - (جیغ زدن) - (بال زدن) 140 00:14:59,464 --> 00:15:02,589 (غرش) 141 00:15:11,965 --> 00:15:15,548 (غرش) 142 00:16:14,548 --> 00:16:16,547 مدتی است که اینجا هستیم. 143 00:16:16,548 --> 00:16:18,840 معذرت میخوام 144 00:16:28,131 --> 00:16:29,797 همه ما با یک موضوع منحصر به فرد روبرو هستیم ... 145 00:16:29,798 --> 00:16:31,839 یورون: تئون! 146 00:16:31,840 --> 00:16:33,755 من خواهرت را دارم 147 00:16:33,756 --> 00:16:36,172 اگر اینجا به من ارسال نکنید، اکنون ... 148 00:16:37,589 --> 00:16:38,965 من او را می کشم. 149 00:16:44,715 --> 00:16:47,171 فکر می کنم باید شروع کنیم با نگرانی های بزرگتر 150 00:16:47,172 --> 00:16:49,380 پس چرا حرف میزنی؟ 151 00:16:49,381 --> 00:16:51,589 تو اینجا کوچکترین نگرانی هستی 152 00:16:53,214 --> 00:16:55,839 یادت هست وقتی ما در مورد شوخی های کوتوله بحث کرد؟ 153 00:16:55,840 --> 00:16:57,588 او حتی خوب نبود 154 00:16:57,589 --> 00:16:58,922 در پایان توضیح داد. 155 00:16:58,923 --> 00:17:00,463 هرگز توضیح نده همیشه خرابش میکنه 156 00:17:00,464 --> 00:17:01,964 ما حتی نمی گذاریم نوع شما زنده بماند 157 00:17:01,965 --> 00:17:05,171 در جزایر آهن، می دانید؟ 158 00:17:05,172 --> 00:17:07,380 ما تو را در بدو تولد می کشیم. 159 00:17:07,381 --> 00:17:09,422 عمل رحمتی برای والدین. 160 00:17:09,423 --> 00:17:12,088 شاید باید بشینی 161 00:17:12,089 --> 00:17:13,547 چرا؟ 162 00:17:13,548 --> 00:17:15,756 بنشین یا برو. 163 00:17:23,339 --> 00:17:25,798 (خنده) 164 00:17:34,506 --> 00:17:39,964 ما گروهی هستیم که همدیگر را دوست نداشته باشند، 165 00:17:39,965 --> 00:17:42,506 همانطور که این تظاهرات اخیر نشان داده است. 166 00:17:44,006 --> 00:17:46,296 ما از دست یکدیگر رنج کشیده ایم. 167 00:17:46,297 --> 00:17:49,672 ما افرادی را که دوستشان داریم از دست داده ایم به دست یکدیگر 168 00:17:49,673 --> 00:17:51,964 اگر تمام چیزی که می‌خواستیم بیشتر از این بود، 169 00:17:51,965 --> 00:17:54,213 نیازی نخواهد بود برای این گردهمایی 170 00:17:54,214 --> 00:17:57,255 ما کاملاً توانایی داریم جنگ علیه یکدیگر 171 00:17:57,256 --> 00:17:58,964 بدون ملاقات حضوری 172 00:17:58,965 --> 00:18:00,839 بنابراین در عوض، ما باید اختلافاتمان را حل کنیم 173 00:18:00,840 --> 00:18:03,505 و با هم در هماهنگی زندگی کنند برای بقیه روزهای ما؟ 174 00:18:03,506 --> 00:18:04,922 همه ما می دانیم که هرگز این اتفاق نخواهد افتاد. 175 00:18:04,923 --> 00:18:06,297 پس چرا ما اینجا هستیم؟ 176 00:18:08,631 --> 00:18:11,673 این در مورد زندگی در هماهنگی نیست. 177 00:18:13,172 --> 00:18:14,964 این فقط در مورد زندگی است. 178 00:18:14,965 --> 00:18:17,547 همین اتفاق برای همه ما در راه است. 179 00:18:17,548 --> 00:18:19,588 ژنرالی که نمی توانید با او مذاکره کنید. 180 00:18:19,589 --> 00:18:23,338 ارتشی که جنازه را جا نمی گذارد پشت در میدان جنگ 181 00:18:23,339 --> 00:18:26,922 لرد تیریون به من یک میلیون می گوید مردم در این شهر زندگی می کنند. 182 00:18:26,923 --> 00:18:30,338 آنها در حال تبدیل شدن به یک میلیون نفر دیگر هستند سربازان ارتش مردگان 183 00:18:30,339 --> 00:18:33,047 من برای اکثر آنها تصور می کنم این یک پیشرفت خواهد بود. 184 00:18:37,214 --> 00:18:38,631 این جدی است. 185 00:18:40,089 --> 00:18:41,797 اگر نبود من اینجا نبودم 186 00:18:41,798 --> 00:18:43,630 به نظر من اصلا جدی نیست 187 00:18:43,631 --> 00:18:45,088 فکر کنم یه شوخی بد دیگه باشه 188 00:18:45,089 --> 00:18:47,839 اگر برادرم جیمی داشته باشد درست به من اطلاع داد 189 00:18:47,840 --> 00:18:49,463 تو از من آتش بس میخواهی 190 00:18:49,464 --> 00:18:52,006 بله همین. 191 00:18:53,715 --> 00:18:55,089 این همه؟ 192 00:18:56,464 --> 00:18:58,046 لشکرهایم را عقب بکشید و بایستید 193 00:18:58,047 --> 00:18:59,755 در حالی که شما به شکار هیولا می روید. 194 00:18:59,756 --> 00:19:02,338 یا در حالی که محکم می کنید و موقعیت خود را گسترش دهید 195 00:19:02,339 --> 00:19:06,714 برای من سخت است که بدانم کدام است با ارتش های من عقب نشینی شده است 196 00:19:06,715 --> 00:19:10,380 تا اینکه برگردی و به سمت من حرکت کنی سرمایه با چهار برابر مردان. 197 00:19:10,381 --> 00:19:14,715 سرمایه شما تا زمانی که با تهدید شمال مقابله می شود. 198 00:19:16,131 --> 00:19:17,422 تو حرف من را داری 199 00:19:17,423 --> 00:19:19,547 حرف غاصب احتمالی. 200 00:19:19,548 --> 00:19:21,547 گفتگو وجود ندارد 201 00:19:21,548 --> 00:19:25,588 که 50 سال گذشته را پاک خواهد کرد. 202 00:19:25,589 --> 00:19:27,798 ما چیزی برای نشان دادن شما داریم. 203 00:19:28,923 --> 00:19:31,297 (زنگ زدن زنجیر) 204 00:19:46,256 --> 00:19:47,256 (BOX THUDS) 205 00:20:35,006 --> 00:20:36,464 (جیغ زدن) 206 00:20:53,047 --> 00:20:54,047 (غرغر) 207 00:20:58,756 --> 00:21:01,172 (جیغ زدن) 208 00:21:43,297 --> 00:21:45,881 ما می توانیم آنها را با سوزاندن آنها نابود کنیم. 209 00:21:48,047 --> 00:21:50,589 (جیغ زدن) 210 00:21:55,464 --> 00:21:58,881 و ما می توانیم نابود کنیم آنها را با شیشه اژدها 211 00:22:00,923 --> 00:22:02,714 اگر در این مبارزه پیروز نشویم، 212 00:22:02,715 --> 00:22:06,715 پس سرنوشت این است هر فرد در جهان 213 00:22:10,214 --> 00:22:11,548 (غرغر) 214 00:22:24,381 --> 00:22:26,588 فقط یک جنگ مهم است... 215 00:22:26,589 --> 00:22:28,923 جنگ بزرگ 216 00:22:30,047 --> 00:22:31,423 و اینجاست. 217 00:22:35,631 --> 00:22:37,756 دنریس: باور نکردم تا زمانی که آنها را دیدم. 218 00:22:40,047 --> 00:22:41,423 من همه آنها را دیدم. 219 00:22:44,131 --> 00:22:45,338 چند تا؟ 220 00:22:45,339 --> 00:22:46,756 حداقل صد هزار 221 00:23:03,506 --> 00:23:04,965 آیا آنها می توانند شنا کنند؟ 222 00:23:06,131 --> 00:23:07,255 خیر 223 00:23:07,256 --> 00:23:08,631 خوب 224 00:23:10,381 --> 00:23:13,130 من ناوگان آهنین را می گیرم بازگشت به جزایر آهن 225 00:23:13,131 --> 00:23:15,213 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 226 00:23:15,214 --> 00:23:17,130 من در سراسر جهان گشته ام. 227 00:23:17,131 --> 00:23:19,505 من همه چیز، چیزها را دیده ام نمی توانستی تصور کنی 228 00:23:19,506 --> 00:23:20,965 و این... 229 00:23:23,339 --> 00:23:26,756 این تنها چیزی است که من دارم تا به حال دیده ام که من را می ترساند 230 00:23:34,089 --> 00:23:36,005 من به جزیره خودم برمی گردم. 231 00:23:36,006 --> 00:23:38,672 باید برگردی به مال خودت 232 00:23:38,673 --> 00:23:40,630 وقتی زمستان تمام شد، 233 00:23:40,631 --> 00:23:43,297 ما تنها کسانی هستیم که زنده می مانند 234 00:23:52,756 --> 00:23:54,798 سرسی: حق داره بترسه. 235 00:23:56,089 --> 00:23:57,755 و ترسو برای فرار. 236 00:23:57,756 --> 00:24:00,005 اگر آن چیزها برای ما پیش بیاید، 237 00:24:00,006 --> 00:24:01,922 هیچ پادشاهی برای حکومت وجود نخواهد داشت. 238 00:24:01,923 --> 00:24:04,338 هر چیزی که ما متحمل شدیم خواهد شد بیهوده بوده اند 239 00:24:04,339 --> 00:24:07,131 هر چیزی که از دست دادیم خواهد بود بیهوده بوده اند 240 00:24:08,881 --> 00:24:10,673 تاج آتش بس شما را می پذیرد. 241 00:24:13,006 --> 00:24:17,047 تا زمانی که مردگان شکست بخورند، آنها دشمن واقعی هستند 242 00:24:20,589 --> 00:24:22,840 (آه می کشد) 243 00:24:25,881 --> 00:24:28,881 در عوض، پادشاه در شمال این آتش بس را تمدید خواهد کرد. 244 00:24:31,089 --> 00:24:33,088 او در آن باقی خواهد ماند شمال جایی که او به آن تعلق دارد. 245 00:24:33,089 --> 00:24:35,005 او اسلحه به دست نخواهد گرفت در برابر لنیسترها 246 00:24:35,006 --> 00:24:37,422 او طرفی را انتخاب نخواهد کرد. 247 00:24:37,423 --> 00:24:39,714 دنریس: فقط پادشاه در شمال؟ 248 00:24:39,715 --> 00:24:42,171 - من نه؟ - (سرسی چاکلز) 249 00:24:42,172 --> 00:24:44,797 من هرگز آن را از شما نمی خواهم. 250 00:24:44,798 --> 00:24:46,380 شما هرگز با آن موافقت نمی کنید. 251 00:24:46,381 --> 00:24:48,881 و اگر این کار را کردی، من اعتماد خواهم کرد تو حتی کمتر از من الان 252 00:24:50,214 --> 00:24:53,130 فقط از پسر ند استارک می پرسم. 253 00:24:53,131 --> 00:24:56,673 من پسر ند استارک را می شناسم به قول خود وفادار خواهد بود 254 00:25:10,923 --> 00:25:13,630 من به قولم وفادارم 255 00:25:13,631 --> 00:25:15,381 یا سعی میکنم باشم 256 00:25:18,506 --> 00:25:21,089 به همین دلیل نمی توانم آنچه می خواهی به تو بده 257 00:25:22,423 --> 00:25:25,089 من نمی توانم به دو ملکه خدمت کنم. 258 00:25:27,464 --> 00:25:28,880 و من قبلاً به خودم تعهد داده ام 259 00:25:28,881 --> 00:25:32,631 به ملکه دنریس از خانه تارگرین. 260 00:25:43,756 --> 00:25:46,338 آن وقت دیگر چیزی برای بحث باقی نمی ماند. 261 00:25:46,339 --> 00:25:49,338 مردگان ابتدا به شمال خواهند آمد. از برخورد با آنها لذت ببرید. 262 00:25:49,339 --> 00:25:51,339 برخورد خواهیم کرد هر چه از تو باقی مانده است 263 00:25:59,798 --> 00:26:01,463 براین: سر جیمی. 264 00:26:01,464 --> 00:26:02,922 از دیدنت خوشحال شدم 265 00:26:02,923 --> 00:26:04,922 من تصور می کنم دفعه بعد خواهد شد در سراسر میدان نبرد باشید 266 00:26:04,923 --> 00:26:06,505 هر دو دیدیم که چه اتفاقی افتاده است. 267 00:26:06,506 --> 00:26:08,255 ما هر دو آن چیز را دیدیم. 268 00:26:08,256 --> 00:26:11,046 بله، و من منتظر نیستم برای دیدن بیشتر آنها 269 00:26:11,047 --> 00:26:12,714 اما من به ملکه وفادارم 270 00:26:12,715 --> 00:26:14,630 و تو به سانسا وفادار هستی و برادرش 271 00:26:14,631 --> 00:26:16,755 اوه، لعنت به وفاداری! 272 00:26:16,756 --> 00:26:18,296 لعنت به وفاداری؟ 273 00:26:18,297 --> 00:26:21,839 این فراتر از خانه ها است و عزت و سوگند. 274 00:26:21,840 --> 00:26:23,339 با ملکه صحبت کن 275 00:26:28,965 --> 00:26:30,339 و بهش بگو چی؟ 276 00:26:41,172 --> 00:26:42,840 داووس: ای کاش این کار را نمی کردی. 277 00:26:47,006 --> 00:26:50,005 من از وفاداری شما سپاسگزارم، 278 00:26:50,006 --> 00:26:54,088 اما اژدهای من مرد که ما بتوانیم اینجا باشیم 279 00:26:54,089 --> 00:26:56,505 اگر همه چیز بیهوده است، 280 00:26:56,506 --> 00:26:58,672 بعد بیهوده مرد. 281 00:26:58,673 --> 00:27:00,171 من می دانم! 282 00:27:00,172 --> 00:27:02,839 خوشحالم که خم شدی زانو به ملکه ما 283 00:27:02,840 --> 00:27:05,547 اگر می پرسیدی، توصیه می کردم. 284 00:27:05,548 --> 00:27:07,505 اما آیا تا به حال فکر کرده اید 285 00:27:07,506 --> 00:27:09,714 هرازگاهی یاد می گیرید چگونه دروغ بگویید؟ 286 00:27:09,715 --> 00:27:10,715 فقط کمی؟ 287 00:27:12,256 --> 00:27:15,089 قرار نیست قسم بخورم سوگندی که نمی توانم به آن پایبند باشم 288 00:27:16,464 --> 00:27:18,046 اگر خواستی در مورد پدرم صحبت کن 289 00:27:18,047 --> 00:27:21,130 به من بگو این نگرش است که باعث کشته شدنش شد 290 00:27:21,131 --> 00:27:24,213 اما زمانی که افراد به اندازه کافی وعده های دروغین بده 291 00:27:24,214 --> 00:27:27,380 کلمات دیگر معنی ندارند 292 00:27:27,381 --> 00:27:30,547 سپس دیگر پاسخی وجود ندارد، فقط دروغ های بهتر و بهتر 293 00:27:30,548 --> 00:27:33,296 و دروغ به ما در این مبارزه کمکی نمی کند. 294 00:27:33,297 --> 00:27:35,380 تیریون: این واقعاً یک مشکل است. 295 00:27:35,381 --> 00:27:38,923 مشکل فوری تر این است که ما لعنت شده ایم 296 00:27:40,131 --> 00:27:41,547 هر گونه ایده در مورد اینکه چگونه ممکن است 297 00:27:41,548 --> 00:27:43,548 تغییر آن وضعیت؟ 298 00:27:44,923 --> 00:27:46,380 فقط یکی. 299 00:27:46,381 --> 00:27:48,797 همه اینجا می مانند، 300 00:27:48,798 --> 00:27:51,588 و من می روم و با خواهرم صحبت می کنم. 301 00:27:51,589 --> 00:27:56,005 من این همه راه نیومدم تا دستم به قتل برسد 302 00:27:56,006 --> 00:27:57,797 من هم نمی خواهم سرسی مرا بکشد. 303 00:27:57,798 --> 00:28:00,797 می توانستم در سلولم بمانم و از دردسر زیادی نجات داد 304 00:28:00,798 --> 00:28:02,839 جان: من این کار را کردم. 305 00:28:02,840 --> 00:28:05,338 - من باید برم - او قطعا تو را خواهد کشت. 306 00:28:05,339 --> 00:28:08,715 من تنها می روم خواهرم را ببینم. 307 00:28:10,214 --> 00:28:11,714 یا همه به خانه می رویم 308 00:28:11,715 --> 00:28:13,464 و ما درست به همان جایی که شروع کردیم برگشتیم. 309 00:29:15,339 --> 00:29:19,672 - باهاش ​​حرف زدی؟ - به او تا زمانی که او مرا بیرون انداخت. 310 00:29:19,673 --> 00:29:22,755 او فکر می کند من یک احمق بودم که به تو اعتماد کردم. 311 00:29:22,756 --> 00:29:24,880 بسیاری از مردم به نظر می رسد فکر کن که، در واقع 312 00:29:24,881 --> 00:29:26,505 من می خواهم پا به یک اتاق بگذارم 313 00:29:26,506 --> 00:29:28,296 با قاتل ترین زن در جهان 314 00:29:28,297 --> 00:29:32,213 که قبلاً سعی کرده است بکشد من دو بار، که من می دانم. 315 00:29:32,214 --> 00:29:33,840 احمق کیست؟ 316 00:29:37,256 --> 00:29:39,714 فکر کنم باید خداحافظی کنیم 317 00:29:39,715 --> 00:29:41,297 یک احمق به دیگری 318 00:30:40,256 --> 00:30:42,130 من نباید تعجب کنم، فکر می کنم. 319 00:30:42,131 --> 00:30:43,922 اون زن نوع توست... 320 00:30:43,923 --> 00:30:46,463 فاحشه خارجی که جای او را نمی داند 321 00:30:46,464 --> 00:30:50,255 فاحشه خارجی که نمیتونی ربودن، ضرب و شتم یا ارعاب. 322 00:30:50,256 --> 00:30:51,964 این باید برای شما سخت باشد. 323 00:30:51,965 --> 00:30:54,422 پس او را بیاور اینجا با حیوان خانگی اش شمالیر، 324 00:30:54,423 --> 00:30:56,338 - او را متقاعد کرده اید که در برابر او تعظیم کند. - من از این موضوع خبر نداشتم. 325 00:30:56,339 --> 00:30:58,422 و حالا شما هر دوی آنها را دارید کار در جهت همان هدف، 326 00:30:58,423 --> 00:31:00,547 هدفی که کار کردی به تمام زندگیت... 327 00:31:00,548 --> 00:31:03,630 - سرسی، من نمی دانستم. - نابودی این خانواده 328 00:31:03,631 --> 00:31:06,964 منم که مانع میشم که از اتفاق افتادن 329 00:31:06,965 --> 00:31:09,505 دنریس نمی خواست مناظره و مذاکره 330 00:31:09,506 --> 00:31:10,964 او نمی خواست برای شما کلمات بیاورد. 331 00:31:10,965 --> 00:31:12,922 او می خواست برای شما آتش و خون بیاورد 332 00:31:12,923 --> 00:31:15,046 تا اینکه به او توصیه دیگری کردم. 333 00:31:15,047 --> 00:31:16,839 من نمی خواهم خانواده ما را نابود کنم. 334 00:31:16,840 --> 00:31:18,797 من هرگز ندارم. 335 00:31:18,798 --> 00:31:20,255 تو پدر ما را کشتی 336 00:31:20,256 --> 00:31:21,880 بعد از اینکه مرا به اعدام محکوم کرد 337 00:31:21,881 --> 00:31:24,463 به جرمی که نکردم متعهد شو، بله، من او را کشتم. 338 00:31:24,464 --> 00:31:26,130 اگر می خواهی از من متنفر باش. 339 00:31:26,131 --> 00:31:28,463 من از خودم برای آن متنفرم علیرغم آنچه که بود، 340 00:31:28,464 --> 00:31:30,922 علیرغم کاری که با من کرد 341 00:31:30,923 --> 00:31:32,672 آه، مرد کوچولوی بیچاره. 342 00:31:32,673 --> 00:31:34,380 پدرت با تو بد بود 343 00:31:34,381 --> 00:31:38,422 هیچ ایده ای داری که چیکار کردی وقتی آن کمان پولادی را شلیک کردی؟ 344 00:31:38,423 --> 00:31:40,255 ما را باز گذاشتی 345 00:31:40,256 --> 00:31:41,839 ما را برای کرکس ها خالی کردی، 346 00:31:41,840 --> 00:31:45,380 و کرکس ها آمدند و ما را از هم جدا کردند. 347 00:31:45,381 --> 00:31:47,046 شاید شما جافری را نکشته اید، 348 00:31:47,047 --> 00:31:48,964 اما تو میرسلا را کشتی، تو تامن را کشتی 349 00:31:48,965 --> 00:31:51,005 هیچ کس لمس نمی کرد اگر پدر اینجا بود. 350 00:31:51,006 --> 00:31:53,588 - هیچ کس جرات نمی کرد ... - من تا به حال برای چیزی متاسف نبودم. 351 00:31:53,589 --> 00:31:55,296 من آن را نمی شنوم، نه از شما. 352 00:31:55,297 --> 00:31:57,047 نخواهم شنید! 353 00:32:00,006 --> 00:32:02,338 بسیار خوب. 354 00:32:02,339 --> 00:32:03,797 شما خانواده خود را دوست دارید، 355 00:32:03,798 --> 00:32:06,880 و من آن را نابود کرده ام. 356 00:32:06,881 --> 00:32:09,630 من همیشه یک تهدید خواهم بود. 357 00:32:09,631 --> 00:32:10,965 پس به من پایان بده 358 00:32:19,798 --> 00:32:22,005 اگر برای من نبود، تو مادر خواهی داشت 359 00:32:22,006 --> 00:32:24,755 اگر برای من نبود، تو یه پدر خواهی داشت 360 00:32:24,756 --> 00:32:26,088 اگر برای من نبود، 361 00:32:26,089 --> 00:32:28,171 شما دو فرزند زیبا خواهید داشت 362 00:32:28,172 --> 00:32:30,338 من به کشتن تو فکر کرده ام 363 00:32:30,339 --> 00:32:32,006 بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم 364 00:32:33,715 --> 00:32:36,006 انجامش بده کلمه را بگو 365 00:32:47,089 --> 00:32:48,338 (آه می کشد) 366 00:32:48,339 --> 00:32:50,214 (شلوار) 367 00:33:44,798 --> 00:33:47,922 بیشتر برای بچه ها متاسفم از چیزی که هرگز نمی توانستی بدانی 368 00:33:47,923 --> 00:33:51,088 -نخواهم شد... - برام مهم نیست من آنها را دوست داشتم. 369 00:33:51,089 --> 00:33:52,964 میدونی که انجام دادم 370 00:33:52,965 --> 00:33:56,464 تو قلبت میدونی اگه چیزی از آن باقی مانده است 371 00:33:58,589 --> 00:34:00,297 مهم نیست. 372 00:34:02,256 --> 00:34:05,880 عشق تو مهم نیست احساسات شما مهم نیست 373 00:34:05,881 --> 00:34:08,046 برام مهم نیست چرا کاری که کردی کردی 374 00:34:08,047 --> 00:34:10,922 من فقط برایم مهم است که چه هزینه ای برای ما دارد. 375 00:34:10,923 --> 00:34:12,297 به قیمت آینده ما تمام شد. 376 00:34:13,965 --> 00:34:16,088 اگر آینده ای وجود ندارد، پس چرا ما اینجا هستیم؟ 377 00:34:16,089 --> 00:34:18,088 چرا اجازه دادی بیام؟ 378 00:34:18,089 --> 00:34:21,130 نه برای کمک به دشمنانم در نابودی من همکاری کن 379 00:34:21,131 --> 00:34:22,880 بله، نه، نه آن چیزی که انتظارش را داشتید، 380 00:34:22,881 --> 00:34:25,423 اما شما باید به چیزی امیدوار باشید. 381 00:34:26,464 --> 00:34:29,005 به چی امید داشتی؟ 382 00:34:29,006 --> 00:34:32,672 - برای اینکه جان اسنو را تسلیم ملکه خود کنی؟ - مام، اینجوری نیست. 383 00:34:32,673 --> 00:34:35,046 اما در نهایت، شما همه را می خواهید برای خم کردن زانو به او 384 00:34:35,047 --> 00:34:36,797 - بله. - چرا؟ 385 00:34:36,798 --> 00:34:38,380 چون فکر می کنم 386 00:34:38,381 --> 00:34:40,213 او جهان را به مکانی بهتر تبدیل خواهد کرد. 387 00:34:40,214 --> 00:34:42,131 گفتی که کینگز لندینگ رو نابود میکنه 388 00:34:44,339 --> 00:34:46,255 خودش میدونه 389 00:34:46,256 --> 00:34:47,797 او یک مشاور انتخاب کرد 390 00:34:47,798 --> 00:34:51,130 چه کسی او را بدترین بررسی می کند تکانه ها به جای تغذیه آنها. 391 00:34:51,131 --> 00:34:53,130 تفاوت شما در همین است. 392 00:34:53,131 --> 00:34:55,338 من به بررسی اهمیتی نمی دهم بدترین انگیزه های من 393 00:34:55,339 --> 00:34:57,964 من کاری به ساختن ندارم دنیا جای بهتری 394 00:34:57,965 --> 00:34:59,755 دنیا را آویزان کنید. 395 00:34:59,756 --> 00:35:02,213 اون چیزی که کشیدی اینجا 396 00:35:02,214 --> 00:35:05,672 می دانم چیست، می دانم یعنی چه. 397 00:35:05,673 --> 00:35:07,880 و وقتی به من رسید، من به دنیا فکر نکرد 398 00:35:07,881 --> 00:35:09,964 نه اصلا. 399 00:35:09,965 --> 00:35:11,547 به محض اینکه دهانش را باز کرد، 400 00:35:11,548 --> 00:35:12,922 دنیا برای من ناپدید شد 401 00:35:12,923 --> 00:35:15,046 درست در گلوی سیاهش 402 00:35:15,047 --> 00:35:17,422 تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود نگه داشتن آن دندان قروچه 403 00:35:17,423 --> 00:35:18,964 دور از کسانی که مهم ترین هستند، 404 00:35:18,965 --> 00:35:20,755 دور از خانواده ام 405 00:35:20,756 --> 00:35:24,380 شاید یورون گریجوی ایده درستی داشت. 406 00:35:24,381 --> 00:35:27,171 سوار قایق شو، کسانی که مهم هستند را ببر... 407 00:35:27,172 --> 00:35:28,339 تو حامله ای 408 00:35:57,214 --> 00:35:58,548 (آه می کشد) 409 00:36:00,798 --> 00:36:03,505 هیچ کس کمتر خوشحال نیست در مورد این از من 410 00:36:03,506 --> 00:36:04,923 من می دانم. 411 00:36:07,589 --> 00:36:10,088 من به کاری که انجام دادی احترام می گذارم. 412 00:36:10,089 --> 00:36:12,423 کاش انجام نمی دادی اما من به آن احترام می گذارم 413 00:36:23,089 --> 00:36:26,589 این مکان آغاز بود پایان برای خانواده من 414 00:36:29,131 --> 00:36:31,705 (والریان صحبت می کند) 415 00:36:32,798 --> 00:36:34,923 اژدها برده نیست. 416 00:36:37,756 --> 00:36:40,213 آنها وحشتناک بودند. 417 00:36:40,214 --> 00:36:41,923 فوق العاده. 418 00:36:43,339 --> 00:36:46,380 آنها مردم را پر از شگفتی و هیبت کردند، 419 00:36:46,381 --> 00:36:48,631 و ما آنها را در اینجا قفل کردیم. 420 00:36:49,923 --> 00:36:51,464 هدر رفتند. 421 00:36:52,673 --> 00:36:54,964 آنها کوچک شدند. 422 00:36:54,965 --> 00:36:57,589 و ما هم کوچک شدیم. 423 00:36:58,923 --> 00:37:01,505 ما بدون آنها خارق العاده نبودیم. 424 00:37:01,506 --> 00:37:03,339 ما هم مثل بقیه بودیم. 425 00:37:08,381 --> 00:37:10,297 تو مثل بقیه نیستی 426 00:37:16,172 --> 00:37:18,631 و خانواده شما پایان آن را ندیده اند. 427 00:37:19,798 --> 00:37:21,422 تو هنوز اینجایی 428 00:37:21,423 --> 00:37:23,964 من نمیتونم بچه دار بشم 429 00:37:23,965 --> 00:37:25,547 چه کسی این را به شما گفته است؟ 430 00:37:25,548 --> 00:37:28,505 جادوگری که شوهرم را به قتل رساند 431 00:37:28,506 --> 00:37:30,714 آیا به ذهن شما خطور کرده است او ممکن است نبود 432 00:37:30,715 --> 00:37:32,506 منبع اطلاعاتی قابل اعتماد؟ 433 00:37:38,339 --> 00:37:40,463 تو از اول درست گفتی 434 00:37:40,464 --> 00:37:43,673 اگر به تو اعتماد کرده بودم، همه چیز متفاوت خواهد بود 435 00:37:47,756 --> 00:37:49,172 خب حالا چی؟ 436 00:37:53,089 --> 00:37:55,672 من نمی توانم آنچه را که هستم فراموش کنم شمال دیوار را دید. 437 00:37:55,673 --> 00:37:57,588 و من نمی توانم وانمود کنم که سرسی 438 00:37:57,589 --> 00:38:00,881 نیمی از کشور را پس نمی گیرد لحظه ای که من به سمت شمال حرکت می کنم 439 00:38:03,006 --> 00:38:05,506 به نظر می رسد مال تیریون است ارزیابی درست بود 440 00:38:07,923 --> 00:38:09,006 ما لعنتی شدیم 441 00:38:13,881 --> 00:38:16,381 (نزدیک به قدم) 442 00:38:37,631 --> 00:38:39,715 (نزدیک به قدم) 443 00:39:02,172 --> 00:39:04,256 ارتش های من از پا نمی نشینند. 444 00:39:05,715 --> 00:39:07,798 من آنها را نمی کشم بازگشت به پایتخت 445 00:39:11,589 --> 00:39:15,089 من آنها را به سمت شمال می برم تا بجنگند در کنار شما در جنگ بزرگ 446 00:39:17,172 --> 00:39:19,089 تاریکی برای همه ما می آید. 447 00:39:20,881 --> 00:39:23,839 ما با هم روبرو خواهیم شد. 448 00:39:23,840 --> 00:39:26,630 و وقتی جنگ بزرگ تمام شد، 449 00:39:26,631 --> 00:39:29,964 شاید یادت بیاد که من تصمیم گرفتم کمک کنم 450 00:39:29,965 --> 00:39:33,423 بدون هیچ قولی یا تضمین های هر یک از شما 451 00:39:36,798 --> 00:39:38,840 من انتظار ندارم. 452 00:39:41,256 --> 00:39:43,005 با بنرهای ما تماس بگیرید 453 00:39:43,006 --> 00:39:44,506 همه آنها. 454 00:39:47,172 --> 00:39:51,256 - (زوزه باد) - (CAWING) 455 00:39:57,506 --> 00:40:00,755 انگشت کوچک: این کار آسانی نیست کلاغ ها برای پرواز در این طوفان ها 456 00:40:00,756 --> 00:40:02,755 شاید جون سعی کرده زودتر خبر بدهد. 457 00:40:02,756 --> 00:40:06,171 نه، او این گونه است، 458 00:40:06,172 --> 00:40:08,547 همانطور که او همیشه بوده است 459 00:40:08,548 --> 00:40:11,171 او هرگز نظر من را نخواست. چرا او اکنون شروع می کند؟ 460 00:40:11,172 --> 00:40:14,922 من نمی توانم باور کنم که او تسلیم شود تاج شمالی بدون مشورت با شما. 461 00:40:14,923 --> 00:40:17,338 این نوشته، امضای اوست. 462 00:40:17,339 --> 00:40:20,505 او متعهد شد که برای آن مبارزه کند دنریس تارگرین 463 00:40:20,506 --> 00:40:22,588 او زانویش را خم کرده است. 464 00:40:22,589 --> 00:40:25,171 من شایعات شنیده ام 465 00:40:25,172 --> 00:40:29,171 که ملکه اژدها کاملا زیبا است 466 00:40:29,172 --> 00:40:31,381 چه ربطی به چیزی داره؟ 467 00:40:33,673 --> 00:40:36,422 جون جوان و مجرد است. 468 00:40:36,423 --> 00:40:38,630 دنریس جوان و مجرد است. 469 00:40:38,631 --> 00:40:41,588 فکر می کنی می خواهد با او ازدواج کند؟ 470 00:40:41,589 --> 00:40:44,839 اتحاد معنا دارد. 471 00:40:44,840 --> 00:40:47,047 با هم، شکست دادن آنها دشوار است. 472 00:40:48,673 --> 00:40:51,673 او در شمال پادشاه نامیده شد. 473 00:40:54,089 --> 00:40:55,506 او می تواند بی نام باشد. 474 00:40:59,339 --> 00:41:02,005 حتی اگه بخوام آریا هرگز همراه نخواهد شد 475 00:41:02,006 --> 00:41:04,839 او همیشه جون را دوست داشت بیشتر از همیشه دوستم داشت 476 00:41:04,840 --> 00:41:08,046 و او هر کسی را که به خانواده اش خیانت کرد 477 00:41:08,047 --> 00:41:10,047 شما هم خانواده هستید 478 00:41:12,047 --> 00:41:14,630 آیا آریا واقعاً خواهر خودش را خواهد کشت؟ 479 00:41:14,631 --> 00:41:16,964 میدونی اون الان چیه؟ 480 00:41:16,965 --> 00:41:20,338 آیا می دانید مردان بی چهره چیست؟ 481 00:41:20,339 --> 00:41:22,547 فقط با شهرت 482 00:41:22,548 --> 00:41:25,714 خدا را می پرستند من معتقدم مرگ 483 00:41:25,715 --> 00:41:28,338 من هرگز به مردان خداشناس اعتماد ندارم. 484 00:41:28,339 --> 00:41:29,839 اونا قاتلن 485 00:41:29,840 --> 00:41:31,715 و آریا یکی از آنها بود. 486 00:41:36,589 --> 00:41:38,171 فکر میکنی اون دنبال چیه؟ 487 00:41:38,172 --> 00:41:40,755 اون خواهر توست 488 00:41:40,756 --> 00:41:42,881 شما او را خیلی بهتر می شناسید بیش از آنچه که می توانستم 489 00:41:46,423 --> 00:41:51,171 گاهی که سعی می کنم درک انگیزه های یک فرد، 490 00:41:51,172 --> 00:41:53,089 من یک بازی کوچک انجام می دهم. 491 00:41:55,589 --> 00:41:57,589 من بدترین را فرض می کنم. 492 00:42:00,589 --> 00:42:03,422 بدترین دلیلش چیه آنها احتمالا می توانند داشته باشند 493 00:42:03,423 --> 00:42:08,380 برای گفتن آنچه می گویند و کاری را که انجام می دهند انجام می دهند؟ 494 00:42:08,381 --> 00:42:10,588 بعد از خودم می پرسم 495 00:42:10,589 --> 00:42:13,755 «این دلیل چقدر خوب توضیح می دهد 496 00:42:13,756 --> 00:42:16,715 چه می گویند و چه می کنند؟" 497 00:42:18,548 --> 00:42:20,088 پس بگو... 498 00:42:20,089 --> 00:42:22,631 بدترین چیزی که او می تواند بخواهد چیست؟ 499 00:42:27,464 --> 00:42:30,463 او می تواند من را بمیرد 500 00:42:30,464 --> 00:42:33,672 چون فکر می کند به خانواده ام ظلم کردم. 501 00:42:33,673 --> 00:42:35,965 چرا او به وینترفل آمد؟ 502 00:42:39,172 --> 00:42:41,130 برای کشتن من 503 00:42:41,131 --> 00:42:44,964 برای ازدواج با دشمنانمان و خیانت به خانواده ام 504 00:42:44,965 --> 00:42:47,965 چرا او از زیر خاک بیرون آورد نامه ای که سرسی باعث شد شما بنویسید؟ 505 00:42:50,673 --> 00:42:54,755 برای اثبات خیانت هایم. 506 00:42:54,756 --> 00:42:59,505 برای ارائه توجیه بعد از اینکه او مرا به قتل رساند 507 00:42:59,506 --> 00:43:03,171 و بعد از اینکه او تو را به قتل رساند، 508 00:43:03,172 --> 00:43:05,840 او چه می شود؟ 509 00:43:11,339 --> 00:43:13,047 بانوی وینترفل. 510 00:43:25,214 --> 00:43:28,088 (تصادف امواج) 511 00:43:28,089 --> 00:43:31,005 اگر دوتراکی را داشته باشیم به سختی در شاهراه سوار شوید، 512 00:43:31,006 --> 00:43:33,672 آنها به وینترفل می رسند در عرض دو هفته 513 00:43:33,673 --> 00:43:35,171 و بی آلایش؟ 514 00:43:35,172 --> 00:43:36,797 ما می توانیم با آنها به بندر سفید بریم، 515 00:43:36,798 --> 00:43:39,505 اینجا در شاهراه با دوتراکی ملاقات کنید، 516 00:43:39,506 --> 00:43:42,463 سپس با هم به وینترفل سوار شوید. 517 00:43:42,464 --> 00:43:45,714 شاید باید پرواز کنی وینترفل، لطف شما. 518 00:43:45,715 --> 00:43:48,213 شما دشمنان زیادی در شمال دارید. 519 00:43:48,214 --> 00:43:50,463 هزاران نفر در جنگ با پدرت افتادند. 520 00:43:50,464 --> 00:43:54,171 تنها چیزی که لازم است یک نفر عصبانی است مردی با کمان پولادی 521 00:43:54,172 --> 00:43:56,380 او نقره شما را خواهد دید مو در شاهراه 522 00:43:56,381 --> 00:43:59,422 و آن را در موقعیت خوبی بدانیم پیچ از او یک قهرمان خواهد ساخت. 523 00:43:59,423 --> 00:44:02,047 مردی که فاتح را کشت. 524 00:44:03,589 --> 00:44:05,380 جان: این تصمیم شماست، فضل شما. 525 00:44:05,381 --> 00:44:08,588 اما اگر قرار باشد در این جنگ متحد باشید 526 00:44:08,589 --> 00:44:12,672 برای آن مهم است شمالی ها ما را متحد ببینند. 527 00:44:12,673 --> 00:44:15,839 اگر با هم به بندر سفید برویم، 528 00:44:15,840 --> 00:44:18,089 فکر می کنم پیام بهتری می دهد. 529 00:44:24,548 --> 00:44:27,296 من برای فتح شمال نیامده ام. 530 00:44:27,297 --> 00:44:29,631 من برای نجات شمال می آیم. 531 00:44:35,256 --> 00:44:36,589 با هم قایقرانی می کنیم. 532 00:44:51,756 --> 00:44:52,756 جان 533 00:44:54,923 --> 00:44:56,256 آیا می توانم با شما صحبت کنم؟ 534 00:44:59,589 --> 00:45:00,715 بسیار خوب. 535 00:45:06,589 --> 00:45:09,171 کاری که در کینگز لندینگ انجام دادی، 536 00:45:09,172 --> 00:45:11,297 چی گفتی... 537 00:45:13,464 --> 00:45:16,880 میتونستی به سرسی دروغ بگی 538 00:45:16,881 --> 00:45:19,798 در مورد خم کردن زانو به دنریس. 539 00:45:23,798 --> 00:45:26,256 همه چیز را به خطر انداختی به دشمن حقیقت را بگو 540 00:45:28,172 --> 00:45:30,630 رفتیم پایین تا صلح کنیم. 541 00:45:30,631 --> 00:45:34,130 و به نظر من نیاز داریم با هم صادق باشیم 542 00:45:34,131 --> 00:45:35,506 اگر قرار است با هم بجنگیم 543 00:45:37,047 --> 00:45:39,506 شما همیشه می دانستید که چه چیزی درست است. 544 00:45:43,006 --> 00:45:46,296 حتی زمانی که همه ما جوان و احمق بودیم، 545 00:45:46,297 --> 00:45:47,797 تو همیشه می دانستی 546 00:45:47,798 --> 00:45:50,047 هر قدمی که برمیداری... 547 00:45:51,506 --> 00:45:53,380 همیشه قدم درست است 548 00:45:53,381 --> 00:45:54,505 این نیست. 549 00:45:54,506 --> 00:45:56,755 شاید از بیرون اینطور به نظر برسد، 550 00:45:56,756 --> 00:46:00,172 اما من به شما قول می دهم، این درست نیست. 551 00:46:02,589 --> 00:46:05,171 من کارهای زیادی انجام داده ام چیزهایی که پشیمانم 552 00:46:05,172 --> 00:46:06,880 نه در مقایسه با من، تو نکرده ای. 553 00:46:06,881 --> 00:46:08,506 خیر 554 00:46:10,339 --> 00:46:12,131 در مقایسه با شما نیست. 555 00:46:23,381 --> 00:46:26,006 همیشه دوست داشتم کار درست را انجام دهم. 556 00:46:28,673 --> 00:46:30,755 نوع انسان مناسبی باشید 557 00:46:30,756 --> 00:46:33,339 اما من هرگز نمی دانستم این به چه معناست. 558 00:46:34,756 --> 00:46:37,089 همیشه به نظر می رسید که وجود دارد ... 559 00:46:41,172 --> 00:46:43,589 مثل یک غیرممکن وجود داشت انتخابی که باید انجام می دادم 560 00:46:46,047 --> 00:46:47,840 استارک یا گریجوی 561 00:46:51,089 --> 00:46:55,714 پدر ما بیشتر پدر بود نسبت به شما از همیشه 562 00:46:55,715 --> 00:46:58,547 - او بود. - و تو به او خیانت کردی. 563 00:46:58,548 --> 00:47:00,422 به حافظه اش خیانت کرد 564 00:47:00,423 --> 00:47:01,423 من انجام دادم. 565 00:47:04,756 --> 00:47:06,422 (آه می کشد) 566 00:47:06,423 --> 00:47:08,172 اما تو هرگز او را از دست ندادی 567 00:47:12,047 --> 00:47:14,131 او بخشی از شماست 568 00:47:15,673 --> 00:47:17,422 درست مثل اینکه او بخشی از من است. 569 00:47:17,423 --> 00:47:19,589 اما کارهایی که انجام داده ام ... 570 00:47:21,297 --> 00:47:24,047 جای من نیست تو را به خاطر همه آن ببخش 571 00:47:27,423 --> 00:47:30,630 اما آنچه را که می توانم ببخشم، 572 00:47:30,631 --> 00:47:32,047 من انجام می دهم. 573 00:47:38,423 --> 00:47:40,589 شما نیازی به انتخاب ندارید 574 00:47:41,923 --> 00:47:43,881 تو یک گریجوی هستی... 575 00:47:46,089 --> 00:47:47,423 و تو یک استارک هستی 576 00:48:01,131 --> 00:48:04,046 زمانی که من زندانی رمزی بودم، 577 00:48:04,047 --> 00:48:08,088 یارا سعی کرد من را نجات دهد. 578 00:48:08,089 --> 00:48:11,630 او تنها است 579 00:48:11,631 --> 00:48:13,589 که سعی کرد مرا نجات دهد 580 00:48:19,006 --> 00:48:20,672 (اسنیفل ها) 581 00:48:20,673 --> 00:48:22,839 اون الان به من نیاز داره 582 00:48:22,840 --> 00:48:25,631 پس چرا هنوز با من حرف میزنی؟ 583 00:48:39,881 --> 00:48:41,338 هاراگ: بار کن. 584 00:48:41,339 --> 00:48:42,964 بارگیری کنید، بچه ها. ادامه بده 585 00:48:42,965 --> 00:48:45,297 - (پچ پچ) - جزر و مد دارد وارد می شود. 586 00:49:01,423 --> 00:49:04,006 همه ما ترجیح دادیم یارا را دنبال کنیم. 587 00:49:06,464 --> 00:49:10,296 جزایر آهن را به مقصد یارا ترک کردیم. 588 00:49:10,297 --> 00:49:13,131 او هرگز یکی از ما را پشت سر نمی گذارد. 589 00:49:16,006 --> 00:49:17,714 ما او را پشت سر نمی گذاریم 590 00:49:17,715 --> 00:49:19,171 خواهرت مرده 591 00:49:19,172 --> 00:49:20,880 - اون نمرده - اون مرده 592 00:49:20,881 --> 00:49:23,755 حتی اگر یورون او را قطع نکرده باشد گلو هنوز، او مرده است. 593 00:49:23,756 --> 00:49:28,880 - او ملکه ماست. - او خواهر توست و تو او را رها کردی تا بمیرد. 594 00:49:28,881 --> 00:49:30,381 من انجام دادم. 595 00:49:32,756 --> 00:49:35,630 من از دایی فرار کردم. 596 00:49:35,631 --> 00:49:37,046 من ترسو بودم 597 00:49:37,047 --> 00:49:40,296 پس چرا به اسم لعنتی باید به شما گوش کنیم؟ 598 00:49:40,297 --> 00:49:43,922 می گویند مرده ها شنا بلد نیستند. 599 00:49:43,923 --> 00:49:45,505 ما به سمت شرق حرکت می کنیم، 600 00:49:45,506 --> 00:49:47,880 یک جزیره خوب و آرام پیدا کنید، 601 00:49:47,881 --> 00:49:50,880 همه مردان را بکش و بگیر همسرانشان برای خودمان 602 00:49:50,881 --> 00:49:53,296 - ما با همه اینها تمام شدیم. - کی میگه ما هستیم؟ 603 00:49:53,297 --> 00:49:56,214 یارا انجام داد. او عهد کرد 604 00:49:58,131 --> 00:50:01,296 ما می رویم او را پیدا کنیم، 605 00:50:01,297 --> 00:50:04,089 و ما او را آزاد می کنیم. 606 00:50:06,172 --> 00:50:08,297 - ( تف) - (مردها می خندند) 607 00:50:12,548 --> 00:50:15,630 فرار کن تئون کوچولو 608 00:50:15,631 --> 00:50:17,589 این کاری است که شما بهترین کار را انجام می دهید. 609 00:50:20,631 --> 00:50:22,422 مرد: او باید دهانش را ببندد. 610 00:50:22,423 --> 00:50:24,756 (مردان در حال تشویق) 611 00:50:29,256 --> 00:50:32,131 - مرد: هی! - (مردان در حال خندیدن) 612 00:50:34,172 --> 00:50:38,380 - (فریاد می زند) - مرد 613 00:50:38,381 --> 00:50:41,131 - مرد - (مردان در حال خندیدن) 614 00:50:44,131 --> 00:50:45,131 (غرغر) 615 00:50:58,006 --> 00:50:59,006 پایین بمون... 616 00:51:00,256 --> 00:51:01,756 وگرنه میکشمت! 617 00:51:08,423 --> 00:51:10,006 (غرغر) 618 00:51:12,297 --> 00:51:15,798 گفتم پایین بمون وگرنه میکشمت! 619 00:51:28,214 --> 00:51:30,006 (فریاد زدن) 620 00:51:35,673 --> 00:51:37,881 (غرغر کردن) 621 00:51:42,548 --> 00:51:44,505 (غرغر) 622 00:51:44,506 --> 00:51:45,965 (فریاد می زند) 623 00:51:48,381 --> 00:51:50,381 (غرغر کردن) 624 00:52:03,631 --> 00:52:05,339 (شلوار) 625 00:52:28,715 --> 00:52:30,381 نه برای من 626 00:52:33,673 --> 00:52:35,130 برای یارا! 627 00:52:35,131 --> 00:52:36,548 مردان: بچه ها! 628 00:53:22,131 --> 00:53:24,589 خواهرم را بیاورند به تالار بزرگ 629 00:54:10,047 --> 00:54:11,840 آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 630 00:54:14,673 --> 00:54:17,922 این چیزی نیست که من می خواهم. این چیزی است که ناموس می خواهد. 631 00:54:17,923 --> 00:54:20,839 و ناموس چه می طلبد؟ 632 00:54:20,840 --> 00:54:23,714 که از خانواده ام دفاع می کنم کسانی که به ما صدمه می زنند 633 00:54:23,715 --> 00:54:27,339 که من از شمال دفاع می کنم کسانی که به ما خیانت می کنند 634 00:54:29,589 --> 00:54:31,297 باشه پس 635 00:54:32,715 --> 00:54:34,006 با آن ادامه دهید. 636 00:54:36,840 --> 00:54:39,005 شما متهم به قتل هستید 637 00:54:39,006 --> 00:54:41,839 شما متهم به خیانت هستید 638 00:54:41,840 --> 00:54:44,631 چگونه به این اتهامات پاسخ می دهید ... 639 00:54:47,047 --> 00:54:48,881 لرد بیلیش؟ 640 00:55:04,631 --> 00:55:06,172 خواهرم از شما سوال پرسید. 641 00:55:10,881 --> 00:55:12,381 سانسا خانوم منو ببخش... 642 00:55:14,047 --> 00:55:15,839 من کمی گیج هستم. 643 00:55:15,840 --> 00:55:18,130 کدام اتهام شما را گیج می کند؟ 644 00:55:18,131 --> 00:55:20,171 بیایید با ساده ترین آنها شروع کنیم ... 645 00:55:20,172 --> 00:55:22,755 تو عمه ما، لیزا آرین را به قتل رساندی. 646 00:55:22,756 --> 00:55:25,630 تو او را از طریق ماه هل دادی در و سقوط او را تماشا کرد. 647 00:55:25,631 --> 00:55:27,506 آیا شما آن را انکار می کنید؟ 648 00:55:29,548 --> 00:55:31,046 من این کار را برای محافظت از شما انجام دادم. 649 00:55:31,047 --> 00:55:33,088 شما این کار را کردید تا قدرت را در Vale بدست آورید. 650 00:55:33,089 --> 00:55:36,380 قبلا توطئه کردی برای قتل جان آرین 651 00:55:36,381 --> 00:55:38,880 تو اشک لیزا دادی از لیز تا او را مسموم کند. 652 00:55:38,881 --> 00:55:39,923 آیا شما آن را انکار می کنید؟ 653 00:55:42,256 --> 00:55:45,422 عمه تو هر چی باشه شاید بهت میگفت... 654 00:55:45,423 --> 00:55:47,756 او زن مشکلی بود 655 00:55:49,089 --> 00:55:50,380 او همه جا دشمنان را تصور می کرد. 656 00:55:50,381 --> 00:55:52,755 عمه لیزا رو فرستادی نامه ای به پدر و مادرمان 657 00:55:52,756 --> 00:55:55,255 به آنها گفتن این بود لنیسترهایی که جان آرین را به قتل رساندند 658 00:55:55,256 --> 00:55:56,755 وقتی واقعا تو بودی 659 00:55:56,756 --> 00:55:58,964 درگیری بین استارکس و لنیسترها، 660 00:55:58,965 --> 00:56:00,463 این تو بودی که شروعش کردی 661 00:56:00,464 --> 00:56:01,547 آیا شما آن را انکار می کنید؟ 662 00:56:01,548 --> 00:56:03,171 من چنین نامه ای را نمی شناسم. 663 00:56:03,172 --> 00:56:05,005 تو با سرسی لنیستر توطئه کردی 664 00:56:05,006 --> 00:56:08,714 و جافری باراتیون به به پدرمان ند استارک خیانت کنیم. 665 00:56:08,715 --> 00:56:11,255 با تشکر از خیانت شما، او زندانی شد 666 00:56:11,256 --> 00:56:14,714 و بعدا اعدام شد اتهامات دروغین خیانت 667 00:56:14,715 --> 00:56:17,547 - انکار می کنی؟ - تکذیب می کنم! 668 00:56:17,548 --> 00:56:20,922 هیچ کدومتون اونجا نبودین تا ببینیم چه اتفاقی افتاده است 669 00:56:20,923 --> 00:56:22,880 هیچ کدام از شما حقیقت را نمی دانید. 670 00:56:22,881 --> 00:56:24,798 چاقو به گلویش گرفتی 671 00:56:30,006 --> 00:56:32,631 گفتی: «من هشدار دادم تو به من اعتماد نکن." 672 00:56:35,965 --> 00:56:40,631 این چاقو را به مادرمان گفتی متعلق به تیریون لنیستر بود. 673 00:56:41,965 --> 00:56:43,839 اما این یکی دیگر از دروغ های شما بود. 674 00:56:43,840 --> 00:56:45,673 مال تو بود 675 00:56:50,798 --> 00:56:53,714 خانم سانسا، من می شناسم تو از زمانی که دختر بودی 676 00:56:53,715 --> 00:56:56,380 -من ازت محافظت کردم - از من محافظت کردی؟ 677 00:56:56,381 --> 00:56:58,506 با فروش من به بولتون ها؟ 678 00:56:59,840 --> 00:57:02,171 اگر می توانستیم به تنهایی صحبت کنیم، 679 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 من می توانم همه چیز را توضیح دهم. 680 00:57:05,923 --> 00:57:09,046 بعضی وقتا که دارم سعی میکنم درک انگیزه های یک فرد، 681 00:57:09,047 --> 00:57:11,630 من یک بازی کوچک انجام می دهم. 682 00:57:11,631 --> 00:57:13,297 من بدترین را فرض می کنم. 683 00:57:14,673 --> 00:57:16,588 بدترین دلیلی که داری 684 00:57:16,589 --> 00:57:18,506 برای اینکه من را علیه خواهرم برانگیختی؟ 685 00:57:20,339 --> 00:57:22,422 این کاری است که شما انجام می دهید، اینطور نیست؟ 686 00:57:22,423 --> 00:57:24,255 این کاری است که شما همیشه انجام داده اید ... 687 00:57:24,256 --> 00:57:26,088 خانواده را علیه خانواده تبدیل کند، 688 00:57:26,089 --> 00:57:28,005 خواهر را علیه خواهر تبدیل کند 689 00:57:28,006 --> 00:57:30,213 این کاریه که با ما کردی مادر و عمه لیزا، 690 00:57:30,214 --> 00:57:32,422 و این همان کاری است که شما سعی کردید با ما انجام دهید. 691 00:57:32,423 --> 00:57:33,755 سانسا لطفا 692 00:57:33,756 --> 00:57:37,588 من آهسته یاد می گیرم، درست است. 693 00:57:37,589 --> 00:57:39,046 اما یاد میگیرم 694 00:57:39,047 --> 00:57:41,296 به من فرصتی بده تا از خودم دفاع کنم. 695 00:57:41,297 --> 00:57:42,589 من سزاوار آن هستم. 696 00:57:48,423 --> 00:57:50,005 من لرد محافظ دره هستم 697 00:57:50,006 --> 00:57:52,380 و من به شما دستور می دهم که اسکورت کنید من با خیال راحت به ایری برگشتم. 698 00:57:52,381 --> 00:57:53,673 من فکر نمی کنم. 699 00:57:56,965 --> 00:57:59,673 سانسا، التماس می کنم! 700 00:58:01,172 --> 00:58:03,213 من از همان زمان مادرت را دوست داشتم زمانی که من پسر بودم 701 00:58:03,214 --> 00:58:05,006 و با این حال به او خیانت کردی 702 00:58:07,047 --> 00:58:10,213 من تو را دوست داشتم. 703 00:58:10,214 --> 00:58:11,840 بیشتر از هرکسی 704 00:58:12,965 --> 00:58:14,756 و با این حال، تو به من خیانت کردی 705 00:58:17,381 --> 00:58:19,130 وقتی مرا به وینترفل برگرداندی، 706 00:58:19,131 --> 00:58:21,672 تو به من گفتی وجود ندارد عدالت در جهان، 707 00:58:21,673 --> 00:58:23,881 نه مگر اینکه ما آن را بسازیم. 708 00:58:25,881 --> 00:58:30,296 از همه شما سپاسگزارم درس ها، لرد بیلیش. 709 00:58:30,297 --> 00:58:32,589 من هرگز آنها را فراموش نمی کنم. 710 00:58:36,297 --> 00:58:37,297 سانسا! 711 00:58:39,631 --> 00:58:40,798 (GASPS) 712 00:58:44,297 --> 00:58:45,423 من... 713 00:59:08,506 --> 00:59:09,964 جیم: مردان ما در کینگز لندینگ 714 00:59:09,965 --> 00:59:11,630 سه روز دیگر به سمت شمال حرکت خواهد کرد. 715 00:59:11,631 --> 00:59:13,005 مرد: دو هفته طول می کشد 716 00:59:13,006 --> 00:59:14,338 فقط برای جمع آوری وسایل برای قطار 717 00:59:14,339 --> 00:59:15,880 جیم: ما دو هفته فرصت نداریم. 718 00:59:15,881 --> 00:59:17,880 اگر شمال سقوط کند، ما سقوط می کنیم. سه روز 719 00:59:17,881 --> 00:59:19,422 نیروهای باقی مانده در سرزمین های غربی 720 00:59:19,423 --> 00:59:21,130 جاده رودخانه را به شرق خواهد برد. 721 00:59:21,131 --> 00:59:22,672 ما در شهر لرد هارووی ملاقات خواهیم کرد 722 00:59:22,673 --> 00:59:24,672 و با هم به سمت وینترفل راهپیمایی کنید. 723 00:59:24,673 --> 00:59:25,840 سر جیمی. 724 00:59:26,965 --> 00:59:28,338 لطف شما 725 00:59:28,339 --> 00:59:30,798 اربابان من، من نیاز دارم لحظه ای با برادرم 726 00:59:32,423 --> 00:59:34,256 مردان: فضل شما. 727 00:59:37,464 --> 00:59:41,296 - چیکار میکنی؟ - آماده سازی اکسپدیشن شمال. 728 00:59:41,297 --> 00:59:43,880 اعزام به شمال؟ 729 00:59:43,881 --> 00:59:47,171 همیشه می دانستم که هستی احمق ترین لنیستر 730 00:59:47,172 --> 00:59:49,839 استارک ها و تارگرین ها علیه ما متحد شده اند، 731 00:59:49,840 --> 00:59:51,964 و شما می خواهید در کنار آنها بجنگید؟ 732 00:59:51,965 --> 00:59:53,922 شما خائن هستید یا احمق؟ 733 00:59:53,923 --> 00:59:55,880 شما نیروهای ما را تعهد دادید با دشمن مشترکمان بجنگیم... 734 00:59:55,881 --> 00:59:57,338 هر چی لازم باشه میگم 735 00:59:57,339 --> 00:59:59,046 برای تضمین بقای خانه ما 736 00:59:59,047 --> 01:00:01,797 تو از من انتظار داری اعتماد کنم مردی که پدر ما را به قتل رساند؟ 737 01:00:01,798 --> 01:00:05,380 شما انتظار دارید که من فرماندهی نیروهایمان را بر عهده بگیرم جنگیدن در کنار تفاله های خارجی، 738 01:00:05,381 --> 01:00:06,880 برای مبارزه برای ملکه اژدها؟ 739 01:00:06,881 --> 01:00:08,797 به چشم خودت دیدی 740 01:00:08,798 --> 01:00:11,171 مرده ای را دیدی که قصد کشتن ما را داشت. 741 01:00:11,172 --> 01:00:13,005 دیدم سوخت 742 01:00:13,006 --> 01:00:14,839 اگر اژدها نتواند آنها را متوقف کند، 743 01:00:14,840 --> 01:00:17,880 اگر دوتراکی و بی لکه و شمالی ها نمی توانند جلوی آنها را بگیرند، 744 01:00:17,881 --> 01:00:19,880 ارتش های ما چگونه تفاوت ایجاد خواهند کرد؟ 745 01:00:19,881 --> 01:00:21,880 اینجا مربوط به خانه های نجیب نیست، 746 01:00:21,881 --> 01:00:24,005 این در مورد زنده ها و مردگان است! 747 01:00:24,006 --> 01:00:26,046 و من قصد دارم در میان زندگان بمانم. 748 01:00:26,047 --> 01:00:29,255 اجازه دهید پسر استارک و او ملکه جدید از شمال دفاع می کند. 749 01:00:29,256 --> 01:00:31,463 ما اینجا می مانیم که همیشه بوده ایم. 750 01:00:31,464 --> 01:00:34,006 قول دادم 751 01:00:36,172 --> 01:00:39,588 فرزند ما بر وستروس حکومت خواهد کرد. 752 01:00:39,589 --> 01:00:44,463 فرزند ما هرگز به دنیا نمی آید اگر مرده ها به جنوب بیایند 753 01:00:44,464 --> 01:00:46,046 هیولاها واقعی هستند 754 01:00:46,047 --> 01:00:48,171 وایت واکرها، 755 01:00:48,172 --> 01:00:50,422 اژدهاها، فریادزنان دوتراکی... 756 01:00:50,423 --> 01:00:54,422 تمام داستان های ترسناکی که شنیدیم وقتی ما جوان بودیم، همه آنها واقعی هستند. 757 01:00:54,423 --> 01:00:56,130 همینطور باشد. 758 01:00:56,131 --> 01:00:58,255 بگذارید هیولاها یکدیگر را بکشند. 759 01:00:58,256 --> 01:01:00,505 و در حالی که در شمال می جنگند، 760 01:01:00,506 --> 01:01:02,922 ما زمین ها را پس می گیریم که متعلق به ماست 761 01:01:02,923 --> 01:01:05,714 - و بعد چی؟ - و بعد ما حکومت می کنیم. 762 01:01:05,715 --> 01:01:08,630 هنگامی که درگیری در شمال تمام شد، یک نفر برنده شد. 763 01:01:08,631 --> 01:01:10,797 شما این را درک می کنید، نه؟ 764 01:01:10,798 --> 01:01:14,296 اگر مردگان پیروز شوند، راهپیمایی می کنند جنوب و همه ما را بکش. 765 01:01:14,297 --> 01:01:17,380 اگر زنده ها پیروز شوند، و ما به آنها خیانت کرده ایم، 766 01:01:17,381 --> 01:01:19,338 آنها به سمت جنوب حرکت می کنند و همه ما را می کشند! 767 01:01:19,339 --> 01:01:22,338 تارگرین ها و استارک ها می خواهند همه ما را بکشند 768 01:01:22,339 --> 01:01:23,755 بیشتر آنها در شمال خواهند مرد. 769 01:01:23,756 --> 01:01:25,338 من در میدان با آنها روبرو شدم. 770 01:01:25,339 --> 01:01:27,880 ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم. ما نمی توانند اژدهایشان را شکست دهند 771 01:01:27,881 --> 01:01:29,422 چند اژدها در گودال دیدی؟ 772 01:01:29,423 --> 01:01:31,422 - دو - سومی چی شد؟ 773 01:01:31,423 --> 01:01:33,922 با تمام آنچه می دانیم، این است محافظت از ناوگان او! 774 01:01:33,923 --> 01:01:37,255 او با اژدهایش به اینجا آمد و دوتراکی او و لعنتش. 775 01:01:37,256 --> 01:01:40,046 او به اینجا آمد تا تمام قدرت خود را به ما نشان دهد. 776 01:01:40,047 --> 01:01:43,088 نه اتفاقی افتاده را اژدها آسیب پذیر هستند 777 01:01:43,089 --> 01:01:45,630 ما نمی توانیم دوتراکی ها را شکست دهیم. ما اعداد نداریم 778 01:01:45,631 --> 01:01:47,463 ما پشتیبانی نداریم از خانه های دیگر! 779 01:01:47,464 --> 01:01:50,131 نه، ما چیز بهتری داریم. ما بانک آهن داریم. 780 01:01:52,131 --> 01:01:56,088 وقتی پدر باید بیشتر گوش میدادی در مورد اهمیت طلا صحبت کرد. 781 01:01:56,089 --> 01:01:58,255 اوه، من می دانم که برای شما خسته کننده است. 782 01:01:58,256 --> 01:02:01,880 تو فقط میخواستی شکار کنی و سوار شوید و بجنگید. 783 01:02:01,881 --> 01:02:04,463 اما گوش دادم، یاد گرفتم. 784 01:02:04,464 --> 01:02:08,463 هایگاردن بیشتر از همه ما را خرید ارتش قدرتمند در اسوس ... 785 01:02:08,464 --> 01:02:10,255 شرکت طلایی 786 01:02:10,256 --> 01:02:13,964 20000 مرد، اسب، من معتقدم فیل ها 787 01:02:13,965 --> 01:02:15,630 شرکت طلایی اینجا نیست. 788 01:02:15,631 --> 01:02:17,005 آنها در Essos هستند. 789 01:02:17,006 --> 01:02:20,964 یک شرکت مزدور چگونه است در Essos به ما کمک می کند؟ 790 01:02:20,965 --> 01:02:23,463 آیا واقعا به یورون فکر می کنید؟ گریجوی دم برگشت 791 01:02:23,464 --> 01:02:25,089 و با کشتی به جزایر آهن بازگشت؟ 792 01:02:26,214 --> 01:02:27,588 آیا فکر می کنید او را رها کرد 793 01:02:27,589 --> 01:02:30,839 شانس ازدواج با ملکه؟ 794 01:02:30,840 --> 01:02:33,172 هیچ کس از من دور نمی شود. 795 01:02:35,006 --> 01:02:36,672 او با ناوگان خود به سمت اسوس می رود. 796 01:02:36,673 --> 01:02:38,755 او قصد دارد با کشتی شرکت طلایی اینجاست 797 01:02:38,756 --> 01:02:40,297 به ما کمک کند در جنگ وستروس پیروز شویم. 798 01:02:42,840 --> 01:02:46,005 تو با یورون نقشه کشیدی گری جوی بدون اینکه به من بگوید، 799 01:02:46,006 --> 01:02:47,839 فرمانده ارتش های شما؟ 800 01:02:47,840 --> 01:02:50,463 و تو با تیریون توطئه کردی، 801 01:02:50,464 --> 01:02:51,839 مردی که پدر ما را به قتل رساند، 802 01:02:51,840 --> 01:02:53,171 بدون اینکه به من بگویید، ملکه شما. 803 01:02:53,172 --> 01:02:54,630 من با او توطئه نکردم 804 01:02:54,631 --> 01:02:56,505 شما مخفیانه با او ملاقات کردید بدون رضایت من 805 01:02:56,506 --> 01:02:58,505 شما برای تبلیغ برنامه ریزی کردید منافع دشمنان من 806 01:02:58,506 --> 01:03:00,797 این تعریف توطئه است. 807 01:03:00,798 --> 01:03:03,171 قول دادم برم شمال. 808 01:03:03,172 --> 01:03:05,005 من قصد دارم به این تعهد احترام بگذارم. 809 01:03:05,006 --> 01:03:07,213 - و این خیانت خواهد بود. - خیانت؟ 810 01:03:07,214 --> 01:03:09,463 سرپیچی از فرمان ملکه خود، جنگیدن با دشمنانش 811 01:03:09,464 --> 01:03:10,798 شما آن را چه می نامید؟ 812 01:03:12,798 --> 01:03:14,673 مهم نیست اسمش را چه بگذارم 813 01:03:21,631 --> 01:03:24,381 بهت گفتم کسی از من دور نمیشه 814 01:03:26,715 --> 01:03:29,256 آیا به او دستور می دهی مرا بکشد؟ 815 01:03:31,381 --> 01:03:33,338 من تنها کسی هستم که برای شما باقی مانده است. 816 01:03:33,339 --> 01:03:35,797 بچه های ما رفته اند، پدر ما رفته است 817 01:03:35,798 --> 01:03:37,547 الان فقط من و تو هستیم 818 01:03:37,548 --> 01:03:39,548 یک مورد دیگر هنوز در راه است. 819 01:03:42,548 --> 01:03:44,548 پس دستور بده 820 01:04:03,923 --> 01:04:05,631 من شما را باور نمی کنم. 821 01:05:40,256 --> 01:05:42,339 (پچ پچ) 822 01:05:53,548 --> 01:05:56,047 - (کوبیدن به در) - بیا داخل 823 01:06:00,047 --> 01:06:01,505 سامول تارلی. 824 01:06:01,506 --> 01:06:03,714 مطمئن نبودم مرا به یاد می آوری یا نه 825 01:06:03,715 --> 01:06:05,548 من همه چیز را به یاد دارم. 826 01:06:11,464 --> 01:06:13,714 (درب بسته می شود) 827 01:06:13,715 --> 01:06:15,880 تو به ما کمک کردی از دیوار عبور کنیم. 828 01:06:15,881 --> 01:06:18,422 - تو مرد خوبی هستی - اوه، خوب، ممنون، 829 01:06:18,423 --> 01:06:21,047 اما، اوم، مطمئن نیستم که هستم. 830 01:06:25,214 --> 01:06:27,381 آن سوی دیوار چه اتفاقی برایت افتاد؟ 831 01:06:28,798 --> 01:06:30,381 من کلاغ سه چشم شدم. 832 01:06:32,006 --> 01:06:33,089 اوه! 833 01:06:36,381 --> 01:06:38,755 من نمی دانم این به چه معناست. 834 01:06:38,756 --> 01:06:41,505 من می توانم چیزهایی را ببینم که در گذشته اتفاق افتاده است 835 01:06:41,506 --> 01:06:45,588 اکنون می توانم اتفاقات را ببینم 836 01:06:45,589 --> 01:06:47,089 در سراسر جهان. 837 01:06:48,506 --> 01:06:50,923 چرا به وینترفل آمدید؟ 838 01:06:52,214 --> 01:06:53,589 اوم... 839 01:06:55,798 --> 01:06:57,964 جان کسی است که رهبری می کند مبارزه با مردگان 840 01:06:57,965 --> 01:07:00,046 من می دانم که او است. 841 01:07:00,047 --> 01:07:02,005 اما او به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد، 842 01:07:02,006 --> 01:07:04,880 بنابراین من به اینجا آمده ام تا به او کمک کنم. 843 01:07:04,881 --> 01:07:07,755 او در راه بازگشت به وینترفل است 844 01:07:07,756 --> 01:07:09,381 با دنریس تارگرین 845 01:07:10,548 --> 01:07:13,588 تو... تو این را در... 846 01:07:13,589 --> 01:07:15,256 در یک چشم انداز؟ 847 01:07:18,256 --> 01:07:19,464 اوه 848 01:07:22,256 --> 01:07:24,464 او باید حقیقت را بداند. 849 01:07:25,715 --> 01:07:27,005 حقیقت در مورد چیست؟ 850 01:07:27,006 --> 01:07:28,797 درباره خودش 851 01:07:28,798 --> 01:07:32,338 هیچ کس نمی داند. هیچکس جز من 852 01:07:32,339 --> 01:07:35,296 جون واقعا پسر پدر من نیست. 853 01:07:35,297 --> 01:07:39,463 او پسر ریگار تارگرین است و عمه ام، لیانا استارک. 854 01:07:39,464 --> 01:07:43,296 او در برجی در دورن به دنیا آمد. 855 01:07:43,297 --> 01:07:45,755 نام خانوادگی او واقعاً اسنو نیست، 856 01:07:45,756 --> 01:07:46,756 ماسه است 857 01:07:49,131 --> 01:07:50,131 این نیست. 858 01:07:51,715 --> 01:07:54,130 حرامزاده های دورنیش سند نامیده می شوند. 859 01:07:54,131 --> 01:07:57,755 در ارگ رونویسی کردم دفتر خاطرات High Septon. 860 01:07:57,756 --> 01:08:00,506 او ازدواج ریگار با الیا را باطل کرد. 861 01:08:02,297 --> 01:08:05,214 او با ریگار و لیانا ازدواج کرد در یک مراسم مخفیانه 862 01:08:06,506 --> 01:08:07,964 مطمئنی؟ 863 01:08:07,965 --> 01:08:10,672 این همان High Septon است در دفتر خاطرات خصوصی خود نوشت 864 01:08:10,673 --> 01:08:12,506 من نمی دانم چرا او دروغ می گوید. 865 01:08:14,339 --> 01:08:16,881 آیا این چیزی است که می توانید ببینید؟ 866 01:08:18,339 --> 01:08:22,171 ریگار و لیانا: پدر، اسمیت، جنگجو، 867 01:08:22,172 --> 01:08:27,046 مادر، دوشیزه، کرون، غریبه. 868 01:08:27,047 --> 01:08:30,839 - من مال او هستم و او مال من ... - من او هستم و او مال من ... 869 01:08:30,840 --> 01:08:35,171 از این روز تا پایان روزهای من 870 01:08:35,172 --> 01:08:38,297 صدای بران: رابرت شورش بر دروغ بنا شد. 871 01:08:40,423 --> 01:08:43,548 ریگار آدم ربایی نکرد عمه ام یا تجاوز به او 872 01:08:53,131 --> 01:08:54,673 او را دوست داشت. 873 01:09:02,423 --> 01:09:04,047 و او را دوست داشت. 874 01:09:30,464 --> 01:09:33,423 - صدای بران: و جون... - (گریه بچه) 875 01:09:35,464 --> 01:09:37,256 اسم واقعی جون... 876 01:09:39,256 --> 01:09:43,588 نام او اگون تارگرین است. 877 01:09:43,589 --> 01:09:45,798 شما باید از او محافظت کنید. 878 01:09:47,297 --> 01:09:49,214 به من قول بده ند 879 01:09:58,381 --> 01:09:59,756 (نفس زدن) 880 01:10:12,006 --> 01:10:14,297 صدای بران: او هرگز حرامزاده نبوده است. 881 01:10:15,464 --> 01:10:18,213 (نفس زدن) 882 01:10:18,214 --> 01:10:20,923 صدای بران: او همین است وارث تاج و تخت آهنین 883 01:10:35,756 --> 01:10:37,464 صدای بران: او باید بداند. 884 01:10:40,673 --> 01:10:42,464 باید به او بگوییم 885 01:10:52,798 --> 01:10:55,505 حالت خوبه؟ 886 01:10:55,506 --> 01:10:57,422 فقط عجیب است. 887 01:10:57,423 --> 01:11:01,381 به روش وحشتناک خودش، من معتقدم او مرا دوست داشت. 888 01:11:05,339 --> 01:11:06,880 کار درستی کردی 889 01:11:06,881 --> 01:11:09,422 شما آن را انجام دادید. 890 01:11:09,423 --> 01:11:11,255 من فقط جلاد هستم 891 01:11:11,256 --> 01:11:13,006 شما حکم را پاس کردید. 892 01:11:15,172 --> 01:11:18,005 تو بانوی وینترفل هستی 893 01:11:18,006 --> 01:11:19,381 آیا این شما را اذیت می کند؟ 894 01:11:21,965 --> 01:11:24,840 من هرگز قرار نبودم باشم به اندازه شما خانم خوبی 895 01:11:26,297 --> 01:11:27,798 پس باید چیز دیگری می شدم. 896 01:11:30,006 --> 01:11:32,755 من هرگز نتوانستم زنده بمانم چیزی که زنده ماندی 897 01:11:32,756 --> 01:11:35,088 شما باید داشته باشید. 898 01:11:35,089 --> 01:11:37,089 تو قوی ترین کسی هستی که من میشناسم 899 01:11:41,172 --> 01:11:43,715 من معتقدم که این زیباترین است چیزی که تا به حال به من گفتی 900 01:11:45,297 --> 01:11:49,088 خب عادت نکن 901 01:11:49,089 --> 01:11:51,339 شما هنوز خیلی عجیب و آزار دهنده هستید. 902 01:11:57,840 --> 01:11:59,840 "در زمستان، ما باید از خود محافظت کنیم. 903 01:12:01,381 --> 01:12:03,423 مراقب یکدیگر باشید.» 904 01:12:05,548 --> 01:12:07,256 پدر 905 01:12:10,381 --> 01:12:14,547 «وقتی برف می‌بارد و بادهای سفید می وزد، 906 01:12:14,548 --> 01:12:16,505 گرگ تنها می میرد 907 01:12:16,506 --> 01:12:18,965 اما بسته زنده می ماند." 908 01:12:25,965 --> 01:12:27,256 دلم براش تنگ شده 909 01:12:30,589 --> 01:12:32,089 من هم همینطور 910 01:13:12,297 --> 01:13:14,965 (گاو زدن پرندگان) 911 01:13:36,256 --> 01:13:38,131 (پچ پچ) 912 01:13:53,715 --> 01:13:55,839 بریک: راه درازی است. 913 01:13:55,840 --> 01:13:59,673 آره کلاغ ها مدام می گویند من به آن عادت خواهم کرد 914 01:14:08,423 --> 01:14:11,463 مرد: من میتونم حرکت رو ببینم... 915 01:14:11,464 --> 01:14:14,172 تماشا کن، روی خط درخت! 916 01:14:15,297 --> 01:14:17,005 مرد 917 01:14:17,006 --> 01:14:19,715 (غرش) 918 01:14:49,715 --> 01:14:53,381 (شاخ شاخ) 919 01:14:55,798 --> 01:15:00,214 (شاخ شاخ) 920 01:15:02,840 --> 01:15:07,423 (شاخ شاخ) 921 01:15:22,214 --> 01:15:24,589 (جیغ اژدها) 922 01:15:30,589 --> 01:15:31,839 (GASPS) 923 01:15:31,840 --> 01:15:34,256 (جیغ اژدها) 924 01:15:37,673 --> 01:15:40,381 (جیغ زدن) 925 01:15:48,172 --> 01:15:49,862 بیا! 926 01:15:50,506 --> 01:15:53,706 - فرار کن! فرار کن - (مردها فریاد می زنند) 927 01:16:02,881 --> 01:16:05,589 (مردها فریاد می زنند) 928 01:16:22,798 --> 01:16:25,172 (غرش، نفس نفس زدن) 929 01:16:35,673 --> 01:16:39,338 (مردان در حال جیغ زدن) 930 01:16:39,339 --> 01:16:42,840 (فریاد زدن) 931 01:16:56,089 --> 01:16:58,922 (همه فریاد می زنند) 932 01:16:58,923 --> 01:16:59,923 (فریاد زدن) 933 01:17:20,381 --> 01:17:22,548 (غرش) 934 01:18:03,923 --> 01:18:06,047 (غرش) 935 01:18:28,985 --> 01:18:38,303 همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny www.addic7ed.com